Certified Spanish to English and English to Spanish document translation for immigration, legal, academic, and personal records. Clear standard files can usually start online at $19.99/page with 24-hour delivery where eligible; multi-document sets, old civil records, handwriting, backs, seals, or special recipient instructions should go through quote review first. Signed Certificate of Accuracy included for certified translations.
Spanish is the most commonly translated language in the United States — and at Corpus Localization, it’s the language we translate the most. From Mexican birth certificates to Colombian academic transcripts to Argentine court documents, Spanish is the language we translate most for clients across the country.
We translate both Spanish to English and English to Spanish, with certified translations prepared for USCIS-purpose document submissions, U.S. courts, universities, credential evaluation services, and government agencies. The receiving office makes its own acceptance decision.
Our Spanish translators aren’t just bilingual — they understand the regional variations in legal, civil, and academic documentation across the Spanish-speaking world. A Mexican “acta de nacimiento” has a different format than a Salvadoran “certificación de partida de nacimiento” or a Spanish “certificado literal de nacimiento.” We know the difference, and we translate accordingly.
Immigration & Vital Records
Legal Documents
Academic Documents
Medical & Business Documents
We regularly translate documents from:
North America: Mexico.
Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama.
Caribbean: Cuba, Dominican Republic, and Puerto Rico.
South America: Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Bolivia, Argentina, Chile, Uruguay, and Paraguay.
Europe: Spain.
Each country has its own document formats, official seals, civil registry systems, and legal terminology. Upload the full front and back of the document, plus any recipient instructions, so Corpus can route clear one-page records to standard ordering and complex civil records to quote review before payment.
Order or quote? Use direct order for a clear single Spanish civil record with a known page count, such as one birth certificate, marriage certificate, police certificate, passport page, diploma, or transcript page. Use quote review for multi-document family sets, old handwritten civil-registry records, cropped photos, back-side text, seals, marginal notes, or agency-specific instructions.
Mexican birth certificate translation — The “acta de nacimiento” is our single most translated document. Mexican birth certificates come in several formats (short form, long form, and the newer computerized format) — we handle all versions. One page, $19.99.
Colombian academic transcript translation — Colombian universities issue transcripts in various formats. We translate the complete document including grades, credit hours, and institutional seals for WES evaluation and U.S. university admissions.
Salvadoran and Guatemalan vital records — Central American birth and marriage certificates often include handwritten entries and multiple official stamps. We translate every element, including marginal annotations and registrar notes.
Spanish legal documents for U.S. proceedings — Notarial deeds (escrituras públicas), powers of attorney (poderes), and court orders from Spanish-speaking countries for use in U.S. courts.
Other languages: Chinese · Arabic · Korean · Russian · Portuguese · French · Vietnamese · Hindi · German
Start online for a clear Spanish document with a known page count, starting at $19.99/page for eligible files. Use quote review for multi-document sets, unclear scans, handwriting, back-side text, seals, or recipient instructions. Certificate of Accuracy included with certified translations.
Or call: (973) 803-2795
Under 8 CFR 103.2(b)(3), foreign-language evidence submitted to USCIS must include a complete English translation and a signed translator certification. Corpus Localization includes a signed Certificate of Accuracy with Spanish translations prepared for USCIS-purpose, NVC, court, university, and government-agency document review. The receiving office makes its own decision.
USCIS requires a complete English translation with a signed translator certification. A petitioner should only translate a document if they can truthfully certify competence and completeness; many customers prefer a professional certified translation to keep the record clear and consistent.
For immigration filings, foreign-language civil documents may need complete certified English translations, including stamps, seals, handwritten notes, and back pages. Upload the document set and any attorney or agency instructions together so the translation scope can be reviewed before payment.
Yes. We regularly translate Mexican actas de nacimiento for USCIS-purpose and NVC document review, including RENAPO computer-generated format, older longhand registro civil books, and estado civil records. We translate both the front page and any back-side endorsements, corrections, and marginal notes (apostilles, court orders, CURP annotations) because USCIS requires a complete translation of all content.
Every Corpus Localization certified Spanish translation includes: (1) a complete English translation of all readable text, stamps, handwritten notations, and printed fields on the document; and (2) a signed Certificate of Accuracy stating the translator’s competence in Spanish and English and that the translation is accurate and complete to the best of their ability. The receiving office makes its own review decision.
USCIS requires a complete English translation with a signed translator certification. A family member is not automatically barred by the policy if they can truthfully certify competence and completeness, but many customers choose a professional provider so the source document, English translation, and certificate are packaged consistently for USCIS-purpose review. The receiving office makes its own decision.
24-hour delivery is available for many clear standard Spanish civil documents, including birth certificates, marriage certificates, police clearances, and passport pages. Dense legal records, old registry scans, handwritten documents, or large document sets may need quote review before timing is confirmed. All turnaround times are business-day hours, Eastern Time.
Yes. We offer Spanish to English translation for immigration, legal, and civil documents, and English to Spanish for contracts, notarial documents, letters of support, and business documents. Most USCIS immigration submissions require Spanish to English translation of civil records — contact us if you need the reverse direction.
Upload clear Spanish documents to start an order, or request quote review first for mixed or unclear files. 24-hour delivery is available for many eligible clear documents.
Every certified Spanish document translation includes a signed certification statement. Start online for clear files with a known page count or request quote review for mixed, unclear, handwritten, or special-instruction files.
