Corpus Localization is a certified Spanish-to-English translation service specializing in immigration, legal, and personal documents at $19.99 per page. Spanish is the most requested language for certified translation in the United States, accounting for approximately 40% of all USCIS translation requests.
Certified Spanish to English and English to Spanish translation for immigration, legal, academic, and personal documents. 24-hour delivery. USCIS-accepted.
Spanish is the most commonly translated language in the United States — and at Corpus Localization, it’s the language we translate the most. From Mexican birth certificates to Colombian academic transcripts to Argentine court documents, we’ve translated tens of thousands of pages of Spanish-language documents for clients across the country.
We translate both Spanish to English and English to Spanish, with certified translations that are accepted by USCIS, U.S. courts, universities, credential evaluation services, and government agencies.
Our Spanish translators aren’t just bilingual — they understand the regional variations in legal, civil, and academic documentation across the Spanish-speaking world. A Mexican “acta de nacimiento” has a different format than a Salvadoran “certificación de partida de nacimiento” or a Spanish “certificado literal de nacimiento.” We know the difference, and we translate accordingly.
Immigration & Vital Recordsn- Birth certificates (actas de nacimiento) from Mexico, Central America, South America, and Spainn- Marriage certificates (actas de matrimonio)n- Divorce decrees (sentencias de divorcio)n- Death certificates (actas de defunción)n- Police clearance letters (cartas de antecedentes no penales)n- Passport biographical pages
Legal Documentsn- Court orders (sentencias judiciales)n- Powers of attorney (poderes notariales)n- Contracts and notarial deeds (escrituras)n- Custody agreementsn- Affidavits and sworn declarations
Academic Documentsn- University transcripts (historial académico / kardex)n- Diplomas and professional titles (títulos profesionales)n- High school certificates (certificados de preparatoria / bachillerato)n- Professional licenses (cédulas profesionales)
Medical & Business Documentsn- Vaccination records (cartillas de vacunación)n- Medical records and reportsn- Financial statements and tax returnsn- Business registrations (actas constitutivas)
We regularly translate documents from:
North America: MexiconCentral America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, PanamanCaribbean: Cuba, Dominican Republic, Puerto RiconSouth America: Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Bolivia, Argentina, Chile, Uruguay, ParaguaynEurope: Spain
Each country has its own document formats, official seals, civil registry systems, and legal terminology. Our translators are experienced with documents from all Spanish-speaking countries and handle the regional variations accurately.
Mexican birth certificate translation — The “acta de nacimiento” is our single most translated document. Mexican birth certificates come in several formats (short form, long form, and the newer computerized format) — we handle all versions. One page, $19.99.
Colombian academic transcript translation — Colombian universities issue transcripts in various formats. We translate the complete document including grades, credit hours, and institutional seals for WES evaluation and U.S. university admissions.
Salvadoran and Guatemalan vital records — Central American birth and marriage certificates often include handwritten entries and multiple official stamps. We translate every element, including marginal annotations and registrar notes.
Spanish legal documents for U.S. proceedings — Notarial deeds (escrituras públicas), powers of attorney (poderes), and court orders from Spanish-speaking countries for use in U.S. courts.
Other languages: Chinese · Arabic · Korean · Russian · Portuguese · French · Vietnamese · Hindi · German
starting at $19.99 per page. 24-hour delivery. Certificate of accuracy included.
Or call: (973) 566-5939
Upload your documents now. Certified translations delivered in 24 hours.
