What is certified Romanian document translation?
Certified Romanian document translation is a full English rendering of a Romanian-language record paired with a signed Certificate of Accuracy.
The translation should account for all relevant visible content, not just the main typed text. That can include headings, tables, registration entries, stamps, seals, signature labels, marginal notes, cancellations, handwritten additions, and text on the reverse side. If part of the source cannot be read, it is marked as illegible rather than guessed.
This service is for written records used with a receiving authority such as USCIS or the National Visa Center, a court, school, credential evaluator, licensing body, employer, bank, insurer, or consulate. Each recipient controls the required document version, translation direction, certification, originals or copies, and final decision. Corpus translates the supplied file and certifies the translation; it does not select or obtain the underlying record.
Which Romanian civil records can be translated?
Romanian civil-record translation can cover birth, marriage, divorce, court, death, and civil-status records that the customer supplies.
Common files include a certificat de naștere (birth certificate), certificat de căsătorie (marriage certificate), certificat de deces (death certificate), divorce or court records, and civil-status extracts. Layouts, annotations, registration details, stamps, and issuing offices can differ by locality and date. Those differences are preserved instead of forcing every record into one format.
A Romanian birth certificate translation should include each supplied visible field: the registration number, issuing office and locality, the subject's name, parents' names, dates and places, marginal notes, stamps, seals, signature labels, and relevant reverse-side content. The source should show the full record, including edges and any back page. One issuance version or copy is not suitable for every recipient, so confirm the required record with the authority receiving it.
For document-specific preparation details, review Corpus's birth certificate translation and marriage certificate translation pages.
Can Romanian-language documents issued in Moldova be translated here?
Romanian-language records from the Republic of Moldova fit this service when Romanian is the supplied source language.
The translation preserves Moldova as the issuing country and names the issuing authority supported by the source. A Romanian-language Moldovan record is not relabeled as a Romania-issued document. This distinction can matter for civil records, identity documents, police records, diplomas, transcripts, professional certificates, and employment files.
Moldova and Soviet-era packets may contain Romanian, Russian, Cyrillic text, or more than one language. A language owner follows the language in the file, not the country name alone. Upload mixed-language or older packets through the quote route so the source languages and work scope can be confirmed before production begins.
Which identity, police, academic, and other records are supported?
Romanian-to-English translation is available for readable identity, police, academic, employment, medical, and legal records supplied for review.
Examples include a carte de identitate or identity card, passport pages, a certificat de cazier judiciar or police record, a diplomă de bacalaureat, a diplomă de licență, a foaie matricolă or transcript, professional certificates, and employment records. Medical records, court decisions, and powers of attorney can also be assessed when supplied.
Dense tables, booklet pages, legal packets, medical files, and academic sets often need quote review because page count and readable scope may not be obvious. See the police clearance translation, diploma translation, academic translation, and legal translation pages for relevant document guidance.
How are Romanian diacritics and identity spellings handled?
Romanian names and terms are read in their Latin-script form, with source-supported spelling and diacritics preserved during review.
Romanian uses the letters ă, â, î, ș, and ț. Names, initials, surnames, given names, place names, capitalization, punctuation, and abbreviations must follow the source. Older records and legacy systems may show cedilla forms such as ş and ţ instead of the modern comma-below forms ș and ț. A meaningful source variant is noted when it could affect identity matching; it is not silently treated as a typo.
A Latin-character spelling shown on a passport or identity document can be used consistently when the source clearly supports the same person. A customer-provided spelling may guide consistency only when the source supports that identity. If two records conflict, the difference is flagged for review. Names and source facts are never altered merely to match a preference.
What happens when a file contains Cyrillic, Russian, or mixed-language text?
Cyrillic or Russian content is identified for quote review instead of being guessed, ignored, or mislabeled as Romanian.
Romanian normally uses the Latin alphabet and calls for faithful translation, not Cyrillic-to-Latin transliteration. Some Moldovan or Soviet-era records, attachments, and stamps may be Russian, Cyrillic, Romanian, or mixed. Those files require a scope check so each language can be identified and routed correctly.
Do not choose a universal romanization system without seeing the recipient's instructions and the identity evidence in the packet. Handwritten entries, faded stamps, old typefaces, and uncertain script should also be reviewed before a price or delivery time is confirmed. The quote form is the correct path for these files.
How are dates, identifiers, stamps, and seals treated?
Dates and identifiers are preserved from the source, while visible stamps, seals, notes, and security markings are translated or described.
Romanian records often present dates in day-month-year order. The English translation renders the date unambiguously without silently swapping the day and month or inferring unclear digits. CNP or IDNP values, registry numbers, document series, passport or identity numbers, grades, currencies, legal references, and page numbers are retained as supported by the source.
Review also covers machine-readable zones, QR or reference codes, embossing, security marks, cancellations, handwritten corrections, tables, signature labels, and relevant reverse-side text. A stamp can contain an office, locality, date, or registration detail that matters to the record. If glare, cropping, blur, or damage hides a character, the uncertain content is flagged rather than reconstructed.
What should a Romanian document scan show?
A useful scan is straight, well-lit, in color, and complete enough to show every edge, side, page, stamp, seal, and handwritten note.
Upload front and back when both sides contain content. Include booklet pages, continuation pages, attachments, folds, marginal notes, faint stamps, and laminated sections. Move the camera or light source if lamination creates glare. Avoid cropped corners, filters, shadows, and low-resolution screenshots.
Optical character recognition can assist with typed text, but it does not replace visual review. Romanian diacritics, personal names, dates, identifiers, old typography, and faint stamps are common points where OCR can misread a record. If the full page count or readable scope remains unclear, request a quote before ordering.
How do price, delivery, and order routing work?
Eligible clear, complete, standard files with a known page count start at $19.99 per page and may qualify for standard 24-hour delivery after scope confirmation.
Choose Start Your Order when the Romanian document is complete, readable, standard in layout, and has a known page count. Direct checkout is best for a clear file whose language and translation direction are already understood. Review the current pricing information before submission.
Choose Get a Quote for handwriting, older or Soviet-era records, dense tables or stamps, identity or passport booklets, back pages, cropped or damaged scans, mixed Romanian and Russian or Cyrillic text, attachments, unclear page count, legal, academic, or medical packets, name or date conflicts, and recipient-specific instructions. Complex files receive scope and timing review before work begins.
What happens after a Romanian document is submitted?
The workflow confirms the source, scope, readable content, translation direction, and recipient notes before the certified file is prepared.
- Upload every relevant page and side through the order or quote route.
- The file is checked for Romanian content, mixed languages, readability, page count, and special instructions.
- The written document is translated into English with names, dates, identifiers, formatting cues, and visible annotations accounted for.
- The completed translation is supplied with a signed Certificate of Accuracy for the stated written-document scope.
For an immigration filing, the USCIS translation checklist explains practical file-preparation points. The checklist is informational; the receiving authority's instructions control. Buyers looking for another source language can browse the language directory.
Who controls the receiving authority's requirements?
The receiving authority decides which record version, translation direction, certification, and supporting materials it requires.
Corpus translates the document provided and supplies a signed Certificate of Accuracy. It does not determine whether a short-form or long-form record is needed, whether an original or copy is required, or whether a particular issuance date meets a recipient's rules. Confirm those points with USCIS, NVC, a court, school, evaluator, licensing body, employer, bank, insurer, consulate, or other recipient before ordering when the instructions are unclear.
The service does not include document procurement, interpretation, legal advice, or an acceptance or timing guarantee. If the recipient gives special instructions about formatting, names, dates, certification, or included pages, send those instructions with the file for quote review.
Frequently asked questions about certified Romanian translation
What does certified Romanian document translation cost?
$19.99/page only for eligible clear standard known-page-count files; mixed, dense, older, or unclear records need quote review.
Can you translate a Romanian birth certificate?
Yes, when a complete readable record is supplied; include visible fields, registration details, names, dates, stamps, seals, notes, and relevant reverse-side content.
Can you translate Romanian-language documents issued in Moldova?
Yes when the supplied language is Romanian; preserve Moldova as the issuing country and route Russian/Cyrillic or mixed-language text to quote review.
How are Romanian diacritics and identity spellings handled?
Preserve the source and use a source-supported passport/ID spelling consistently when it clearly identifies the same person; unresolved differences are flagged, not guessed.
How are dates and personal identification numbers handled?
Preserve source values and ordering, render dates unambiguously, and never infer or change a CNP, IDNP, registration number, series, or document number.
How do you handle stamps, seals, handwriting, and back pages?
Include all visible content; faint, cropped, handwritten, damaged, densely stamped, booklet, or multipage files go to quote review.
Should I start an order or request a quote?
Direct checkout is for eligible clear, complete, standard known-page-count files; quote review is for mixed, unclear, dense, damaged, handwritten, older, packet, or recipient-specific files.
Who decides whether my certified Romanian translation meets the requirement?
The receiving authority controls its requirements and final decision; Corpus supplies the translation and signed Certificate of Accuracy without guaranteeing an outcome.
Ready to submit a Romanian document?
Order a clear standard file directly, or request a scope review for anything mixed, unclear, dense, handwritten, older, damaged, or recipient-specific.