Arabic translation services cover civil, academic, legal, and immigration-support documents written in Arabic or English. Corpus provides certified document translation at $19.99/page for eligible standard documents; use quote review for handwritten records, dense documents, back-side stamps, seals, unclear scans, or recipient-specific instructions.
Start order | Request quote review | USCIS-purpose certified translation
Corpus charges $19.99/page for eligible standard certified document translations. Complex files should go through quote review before checkout.
Corpus translates birth certificates, marriage certificates, diplomas, transcripts, police certificates, court records, business records, and other Arabic-language documents for official use.
Corpus provides certified document translation only. For anything beyond document translation, use the appropriate licensed professional or issuing agency.
Arabic translation for immigration is never just "Arabic." Documents from Egypt, Iraq, Jordan, Morocco, Syria, Saudi Arabia, Yemen, Lebanon, Palestine, Sudan, and the Gulf all use Arabic, but they do not use the same forms, terminology, date systems, or administrative conventions.
Corpus Localization provides Arabic to English certified translations for USCIS purposes at $19.99 per page for eligible clear document files, with 24-hour delivery on most standard documents. We translate civil records, police certificates, court documents, school records, and identity papers from across the Middle East and North Africa for USCIS-purpose submissions, school admissions, and official document review.
Under 8 CFR 103.2(b)(3), every Arabic-language document submitted to USCIS must be accompanied by a complete English translation and a signed certification from the translator attesting to their competence and the translation's accuracy. Corpus Localization includes this certification with every Arabic translation.
Right-to-left layout: Arabic documents read right-to-left. We translate all elements — including dates in Hijri (Islamic calendar) format, seals and stamps, handwritten notations, and fields that may appear in unexpected positions relative to Latin-alphabet documents. USCIS adjudicators may not be familiar with Arabic document structure, so a complete, clearly formatted translation is essential.
Under 8 CFR 103.2(b)(3), foreign-language documents submitted to USCIS need a complete English translation and a signed translator certification. Corpus Localization includes a Certificate of Accuracy with every Arabic certified translation for USCIS-purpose, NVC, court, university, or agency review.
Yes. Many Arabic-language civil records use the Hijri (Islamic lunar calendar) for dates. We convert all Hijri dates to their Gregorian equivalents in the translated text and note the conversion, which helps USCIS adjudicators read the document clearly. We also translate any dual-calendar dates that appear in some Gulf and Middle Eastern documents.
Yes. We regularly translate Arabic-language documents from Egypt, Jordan, Iraq, Morocco, Syria, Lebanon, Saudi Arabia, Yemen, Palestine, Sudan, UAE, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Libya, Tunisia, and Algeria. Each country uses slightly different administrative formats and vocabulary — we translate accurately for all of them.
For a spousal or family I-130, you typically need certified English translations of: the petitioner's and beneficiary's birth certificates, the marriage certificate (including any religious nikah document and civil registration), divorce certificates if previously married, and police clearances if requested by USCIS. Arabic family books (sijil al-usra) may substitute for individual vital records in some countries — we translate those in full as well.
Yes. We translate Islamic marriage contracts (عقد الزواج / صك الزواج / وثيقة النكاح) from Saudi Arabia, Egypt, Jordan, and other countries for I-130 spousal petitions. We include a complete translation of the Mahr (dower), witness attestations, and any conditions in the contract — all elements USCIS may review.
Standard turnaround is 24 hours from document submission. Most civil records — birth certificates, marriage certificates, police clearances — are delivered within 24 hours. Documents with extensive handwriting, damaged text, or non-standard formats may take up to 48 hours.
$19.99 per page for eligible standard certified document translations, with quote review for dense files, handwriting, unclear scans, back-side stamps, or recipient-specific instructions. Corpus provides certified document translation only and does not promise recipient or immigration outcomes.
When evaluating certified Arabic translation services for USCIS filings, key factors include document-specific expertise (Egyptian vs. Yemeni vs. Jordanian registry formats), name transliteration consistency across all documents, Hijri date conversion, and a signed certification statement. See our guide: How to Choose a Certified Translation Service for USCIS Purposes.
Corpus serves Arabic-speaking communities across the New York and New Jersey metro area. The Arab community in Brooklyn (Bay Ridge) — primarily Yemeni, Egyptian, and Lebanese — is one of the largest in the country. Queens' Astoria neighborhood has a growing Egyptian and Arab community. See also our Manhattan, Queens, Jersey City, and Newark pages for Arabic translation serving those courts and USCIS offices.
Compare providers: Best certified translation services for USCIS · RushTranslate review · ImmiTranslate alternative · Day Translations review ;·; ; One Hour Translation review
