How much does Italian translation cost?

Certified Italian translation costs $19.99 per page with 24-hour delivery. Each translation includes a Certificate of Accuracy accepted by USCIS.

Are your Italian translations accepted by USCIS?

Yes. Our certified Italian translations meet all USCIS requirements under 8 CFR 103.2(b)(3) and are accepted at all USCIS service centers and field offices.

What Italian documents do you translate?

We translate all types of Italian documents including certificati di nascita (birth certificates), marriage certificates, diplomas, criminal record certificates (casellario giudiziale), and civil status documents. Common source countries: Italy.

How long does Italian translation take?

Standard delivery is 24 hours for certified Italian translation. Rush delivery is available for urgent deadlines.

Do your translators speak Italian natively?

Yes. All our Italian translators are native speakers with professional translation credentials. We ensure accuracy through our multi-step quality assurance process.

Italian Translation Services — $19.99 Per Page

Certified Italian to English and English to Italian translation for immigration, legal, academic, and personal documents. 24-hour delivery. USCIS-accepted.

[HERO SECTION]

H1: Italian Translation Services — $19.99 Per Page

Subheadline: Certified Italian to English and English to Italian translation for immigration, legal, academic, and personal documents. 24-hour delivery. USCIS-accepted.

CTA: Get a Free Quote →

—

[SECTION: Overview]

Professional Italian Translation — From Vital Records to Legal Documents

Italian is one of the most commonly translated European languages in the United States, driven by a large Italian-American diaspora and ongoing immigration. At Corpus Localization, we translate thousands of Italian documents each year — from civil registry certificates issued by Italian comuni to academic transcripts from Italian universities.

We translate both Italian to English and English to Italian, with certified translations accepted by USCIS, U.S. courts, universities, credential evaluation agencies, and government agencies.

Our Italian translators understand the nuances of Italian bureaucratic language — the difference between a “certificato di nascita” and an “estratto per riassunto dell’atto di nascita,” the various formats used by different comuni, and the legal terminology found in Italian court documents and notarial acts. Whether your document was issued in Milan or a small town in Sicily, we translate it accurately.

—

[SECTION: Documents]

Italian Documents We Translate

Immigration & Vital Records

Birth certificates (certificato di nascita / estratto dell’atto di nascita)
Marriage certificates (certificato di matrimonio)
Death certificates (certificato di morte)
Divorce decrees (sentenza di divorzio)
Family status certificates (stato di famiglia)
Passport biographical pages
Police clearance certificates (certificato penale / casellario giudiziale)

Legal Documents

Court orders and judgments (sentenze)
Powers of attorney (procura)
Notarial deeds (atti notarili)
Contracts and agreements
Citizenship and naturalization documents

Academic Documents

University diplomas (laurea)
Academic transcripts (certificato degli esami sostenuti)
High school diplomas (diploma di maturità)
Professional certifications and licenses
Research doctorates (dottorato di ricerca)

Medical & Business Documents

Vaccination records
Medical certificates and reports
Financial statements (bilancio)
Tax documents (dichiarazione dei redditi)
Business registration (visura camerale)

—

[SECTION: Cultural Context]

Understanding Italian Document Systems

Italy’s civil registry system is maintained at the municipal level by each comune (municipality). This means document formats vary significantly across Italy’s 7,900+ comuni. Some issue modern computerized certificates; others still produce handwritten extracts from registry books dating back decades.

Key things our translators understand:

Estratto vs. certificato: An “estratto” is an extract summarizing the record; a “certificato” is a fuller certificate. USCIS typically needs the estratto per riassunto or the certificato integrale.
Annotazioni marginali: Marginal annotations on Italian civil registry documents that record subsequent events (marriages, divorces, citizenship changes). We translate every annotation.
Apostille and legalizzazione: Many Italian documents come with an apostille or consular legalization. We translate the apostille stamps as well.
Dual citizenship applications: Many Italian Americans apply for Italian citizenship by descent (jure sanguinis). We translate the full chain of documents required — from the ancestor’s Italian birth certificate to U.S. naturalization records.

—

[SECTION: Common Requests]

Most Common Italian Translation Requests

Italian birth certificate for USCIS — The most common request. Italian birth certificates come in short-form (estratto per riassunto) and long-form (copia integrale) versions. We handle both. Typically one page, $19.99.

Italian marriage and divorce records — For spousal visa petitions, green card applications, and legal proceedings in U.S. courts. We translate the complete document including any marginal annotations.

Italian university diplomas and transcripts — For WES evaluation, U.S. graduate school admissions, and professional licensing. We translate the laurea, the certificato degli esami, and supplementary documents.

Italian citizenship documents — For jure sanguinis applications, including ancestral birth certificates, family status certificates, and Italian consulate correspondence. We translate the entire document chain.

—

[SECTION: Pricing]

Italian Translation Pricing

Service	Price
Certified translation (Italian ↔ English)	$19.99/page
Professional translation	$19.99/page
Notarization add-on	$19.99/order
Hard copy mailed	$12.95/order

All certified translations include a signed certificate of accuracy and are delivered digitally within 24 hours. No rush fees — ever.

—

[BOTTOM CTA]

Need an Italian Document Translated?

$19.99/page. 24-hour delivery. USCIS-accepted. Upload your document now.

CTA Button: Get a Free Quote →

Phone: (973) 566-5939

Frequently Asked Questions

How much does Italian to English translation cost?

starting at $19.99 per page for certified translation — the same flat rate for all languages. A typical Italian birth or marriage certificate is one page. Professional (non-certified) translation is $0.08 per word.

Can you translate documents from any Italian comune?

Yes. We translate documents from all Italian municipalities, regardless of format — modern computerized certificates, older typed versions, and handwritten registry extracts.

Do you translate the marginal annotations?

Yes. Marginal annotations (annotazioni marginali) on Italian civil registry documents are an important part of the record. We translate every annotation, including marriage references, divorce notations, and citizenship changes.

Can you help with Italian dual citizenship applications?

We translate all the documents needed for Italian citizenship by descent (jure sanguinis) — ancestral birth certificates, marriage certificates, naturalization records, and consulate correspondence. We don't provide legal advice, but we handle the translation side.

Do you translate English to Italian?

Yes. We provide certified English to Italian translation for clients who need documents for Italian consulates, courts, or government agencies.

Ready to Get Started?

starting at $19.99 per page · 24-hour delivery · USCIS-accepted · 65+ languages