Traducimos al inglés sus documentos en español para trámites ante USCIS. Cada pedido incluye un certificado firmado, el Certificate of Translation Accuracy. Usted o su abogado presenta los documentos ante USCIS. Nosotros no presentamos nada en su nombre.
Antes de empezar, tenga en cuenta que nuestro formulario de pedido y nuestro formulario de cotización están en inglés.
Lo que necesita es una traducción certificada. El reglamento federal 8 CFR 103.2(b)(3) dice que todo documento en un idioma extranjero que se presente a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor debe certificar dos cosas: que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir de ese idioma al inglés. El reglamento pide esas dos certificaciones del traductor y no menciona ningún título ni licencia.
Cada traducción que entregamos lleva un Certificate of Translation Accuracy firmado. Corpus Localization es miembro corporativo de la American Translators Association (ATA), n.º M-189351.
Tiene que ser certificada. El reglamento 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no la de un notario, así que una traducción notarizada también necesita esa certificación. Nosotros no ofrecemos notarización. El Certificate of Translation Accuracy firmado viene incluido en cada pedido.
Un acta de nacimiento de hasta 4 páginas es un documento estándar. Los documentos estándar elegibles cuestan $19.99 por página, así que un acta de una página cuesta $19.99. En los archivos de varias páginas, cobramos 8 centavos por palabra si ese precio sale más bajo que el precio por página. Si el archivo no se lee con claridad o no es un documento estándar, lo revisamos y le enviamos una cotización antes de que pague.
Estos son los documentos estándar, de hasta 4 páginas cada uno:
Un acta del registro civil de su país cuenta como documento estándar si registra un nacimiento, un matrimonio o un divorcio. Si tiene más de 4 páginas, pasa a revisión de cotización.
Los documentos estándar elegibles se entregan dentro de las 24 horas siguientes a la confirmación del pedido, en días hábiles, o ese documento es gratis.
Cualquier otro documento se entrega dentro de un día hábil a partir de la confirmación del pedido. La cotización indica el plazo de entrega antes de que usted pague. Si un conjunto de documentos es tan grande que necesita entregas por etapas, la cotización indica las fechas.
Nuestros días hábiles son de lunes a viernes, y nuestro horario es de 9 a. m. a 6 p. m., hora del Este. La traducción se entrega en formato digital. No enviamos copias impresas por correo postal.
Cualquier documento en español que acompañe su solicitud de asilo. Las instrucciones del Formulario I-589 de USCIS dicen que, si usted presenta un documento con información en un idioma extranjero, también debe presentar una traducción completa al inglés. Entre los documentos que mencionan esas instrucciones están:
Las actas de nacimiento y de matrimonio, las sentencias de divorcio y los registros escolares son documentos estándar si tienen hasta 4 páginas. Los pasaportes y los documentos de identidad no están en esa lista, así que pasan a revisión de cotización.
Usted o su abogado decide qué documentos presentar. Nosotros traducimos lo que nos envíe. No damos asesoría legal.
Según 8 CFR 103.2(b)(3), el traductor certifica dos cosas: que la traducción al inglés es completa y exacta, y que es competente para traducir de ese idioma al inglés. Para las solicitudes de asilo, las instrucciones del Formulario I-589 piden además la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha de la firma y sus datos de contacto.
Cada pedido incluye un Certificate of Translation Accuracy firmado. El reglamento 8 CFR 103.2(b)(3) pide una traducción que el traductor certifique como completa y exacta; no menciona la notarización.
Usted o su abogado. Nosotros traducimos y certificamos la traducción. No presentamos documentos ante USCIS ni hacemos trámites en su nombre. Tampoco ofrecemos asesoría legal, notarización, apostilla ni servicios de interpretación.
Si cometimos un error en la traducción o en la certificación, lo corregimos gratis, durante toda la vida del documento. Si una traducción es rechazada únicamente por un error nuestro, la corregimos gratis o le devolvemos lo que pagó por la traducción. Esto no es una garantía sobre el resultado de su caso de inmigración.
Acta de nacimiento, matrimonio o divorcio, documento académico o antecedentes penales, de hasta 4 páginas y que se lea con claridad: haga su pedido.
Cualquier otro documento, o si no está seguro: pida una cotización.
Teléfono: (973) 803-2795, de lunes a viernes, de 9 a. m. a 6 p. m., hora del Este.
Los formularios de pedido y de cotización están en inglés.
